Esrârnâme - Feridüdin-i Atar Doğu klasikleri arasında yer alan Esrârnâme [Sırlar Kitabı], yazıldıktan sonra birçok Fars ve Türk şairini etkilemiştir. Mevlânâ’nın çocuk yaşta iken edindiği bu kitabın onda bıraktığı izler Mesnevî’ye aynen yansımıştır. Daha önce aynı tarzda yazılan ve İranlı şair Senâî-i Gaznevî’ye ait Hadîkatu’l-hakîkat [Gerçeğin Bahçesi] da bu eserin kaleme alınmasında etkili olmuştur. İşlenen bazı konularda Hayam etkisi açıkça görülmektedir. Atâr’ın edebî hayatının birinci ve en verimli döneminde kaleme alınan bu tasavufî mesnevî, sembolerle, üstü kapalı ibarelerle doludur. Bu çeviride yararlanılan iki bilimsel neşrin açıklamalar bölümünde bunlar izah edilmeye çalışılmışsa da bazı yerlerde Esrârnâme’yi yayımlayanlar da işin içinden çıkamamışlardır. Zaman zaman basit bir konu veya kelime uzun uzun tefsir edilirken, çapraşık ve üstü kapalı ifadeler ya atlanmış ya da bir iki cümleyle geçiştirilmiştir. Esrârnâme’nin çevirisinde iki yol izlenebilirdi. Birinci yolda, bu manzum eser nesren çevrilir, beyitler arasında bağlantı kurularak paragraf çevirisi yapılabilirdi. İkinci yol ise her beytin nazmen çevirisini yapmaktı. Biz ikinci yolu tercih etik. Tasavuf terminolojisine ait kelimelere dokunmadan, serbest vezinle, mümkün olduğu kadar kafiye tuturarak, herkesin anlayabileceği bir âşık edebiyatı dilini tercih etik.
Esrârnâme - Feridüddin-i Attar kitap PDF, Mobi tam sürüm
Esrârnâme - Feridüddin-i Attar
Kitap başlığı |
Boyut |
bağlantı |
---|---|---|
Esrârnâme - Feridüddin-i Attar okumak itibaren EasyFiles |
5.2 mb. | indir kitap |
Esrârnâme - Feridüddin-i Attar indir itibaren OpenShare |
3.8 mb. | indir ücretsiz |
Esrârnâme - Feridüddin-i Attar indir itibaren WeUpload |
5.4 mb. | okumak kitap |
Esrârnâme - Feridüddin-i Attar indir itibaren LiquidFile |
5.2 mb. | indir |
Kitap başlığı |
Boyut |
bağlantı |
---|---|---|
Esrârnâme - Feridüddin-i Attar okumak içinde djvu |
3.2 mb. | indir DjVu |
Esrârnâme - Feridüddin-i Attar indir içinde pdf |
3.9 mb. | indir pdf |
Esrârnâme - Feridüddin-i Attar indir içinde odf |
4.1 mb. | indir ODF |
Esrârnâme - Feridüddin-i Attar indir içinde epub |
3.9 mb. | indir ePub |
Yazar: Ayrıntı Yayınları
Aşk politiktir. Çünkü bir insanı bekleyen bir insan, bu dünyadan umudunu kesmemiştir. Bir insanı beklemek, sosyalizmden hata anarşizmden enmity ütopiktir. Iki âşığın buluşması, tüm ütopyaların ümididir. ” Âşıkların bir günü on...
Yazar: Ayrıntı Yayınları
Gündoğumuna Yolculuk İkinci Dünya Savaşı sırasında bir savaş uçağının içinde başlayan bir öykü Gündoğumuna Yolculuk. Saniyelerle sayılabilecek bir aralıkla gündoğumunu iki kez görebilen bir pilotun, Proser'ın rehberliğinde çı...
Yazar: Ayrıntı Yayınları
Mahremiyetin Dönüşümü “Cinsel özgürlük” bu ülkede yeterince değerlendirilmeden içi boşaltılan bir sürü terimden biri. Star bunu hiç tartışmadı. Feminizmin sesi de bir türlü gürleşemedi. Oysa 80'lerden beri cinsel içerikli yay...