Şirler Sapho şirinin eşsizliğinin, belki de kolu bacağı kırık Antikçağ yontularının güzeliğini andıran gizemli eksiltilerinden kaynaklandığını söylüyor Samih Rifat önsözünde. Yaşamı üstüne de söylenceler dışında çok fazla kesin bilgiye sahip olmadığımız Sapho’nun yapıtından geriye birkaç eksiksiz şir dışında kırık dökük parçalar kalmış sadece. Ne var ki o tek tük, bağıntısız gibi duran imgeler, sözcükler öyle yeğin ki, pekâlâ çağdaş bir ozanın müthiş bir özveriyle bu eksiltileri yılar yılı oymaya çalıştığına inanabilir okur. Öyle ya, o eskilerdendir aslında, iyice eskilerden, şirin uzak ve ölümsüz kaynaklarından… Poe’yu Fransızcaya kazandıran Baudelaire’in İngilizcesinin o kadar da eksiksiz olmadığı söylenir kimi zaman, örneğin aynı işe soyunan Malarmé’den daha gedikli bir İngilizceye sahip olduğu… Ama, denir, Fransızcayı o kadar iyi biliyordu ki, Baudelaire’in Poe’su çeviri başyapıtlarından biridir. İngilizceyle Fransızcayı bilen okur Poe’yu elbet özgün dilinden okumalı ama belki bir de Baudelaire’den, Malarmé’den dinlemeli şirleri… Türkçede ilk çevirisi değil bu Sapho’nun. Söylencelerle işlenmiş bir yaşamdan geriye kalan bir lirizm anıtı, yontusu Sapho şiri. Hanidir bu şir ve yaşam üstüne araştırmalar sürüyor, yabancı dilerde farklı farklı Sapho çevirileri, Sapho üstüne kitaplar yayımlanıyor. Bu bilmece son bulgular, son düşünceler ışığında nasıl görünecek gözümüze: Buyurun, ölü dilin Lesbos’lu ozanını bir de Samih Rifat’tan dinleyelim….
Şiirler kitap PDF, Mobi tam sürüm
Şiirler
Kitap başlığı |
Boyut |
bağlantı |
---|---|---|
Şiirler okumak itibaren EasyFiles |
5.6 mb. | indir kitap |
Şiirler indir itibaren OpenShare |
5.4 mb. | indir ücretsiz |
Şiirler indir itibaren WeUpload |
4.9 mb. | okumak kitap |
Şiirler indir itibaren LiquidFile |
4.3 mb. | indir |
Kitap başlığı |
Boyut |
bağlantı |
---|---|---|
Şiirler okumak içinde djvu |
5.3 mb. | indir DjVu |
Şiirler indir içinde pdf |
4.7 mb. | indir pdf |
Şiirler indir içinde odf |
3.1 mb. | indir ODF |
Şiirler indir içinde epub |
3.2 mb. | indir ePub |
Yazar: Yapı Kredi Yayınları
Kara Kitap - Orhan Pamuk Kara Kitap - Orhan Pamuk Galip, çocukluk aşkı, arkadaşı, amcasının kızı, sevgilisi ve kayıp karısı Rüya'yı karlı bir kış günü İstanbul'da aramaya başlar. Çocukluğundan beri yazılarını hayranlıkla okud...
Yazar: Yapı Kredi Yayınları
Zaman Dışı Yaşam - Tezer Özlü "Benim en büyük mutlulugum herseyden kaçmak. Herseyden. Tüm çocuklardan. Tüm acilardan. Tüm sevgilerden. Tüm orgazmlardan. Tüm gecelerden. Tüm günlerden. Her hilal aydan, her ülkeden. Heir her ge...
Yazar: Yapı Kredi Yayınları
Bow window Tavşan'ın Bir Fikri Var - Michael Engler Bow window Tavşan’ın tek istediği, biraz otları kemirmek, çayırda koşup oynamak, rahatsız edilmeden güzel havanın keyfini çıkarmaktır. Ama might government ne? Kocaman bir...
Yazar: Yapı Kredi Yayınları
Ayşegül Müzikle Tanışıyor - Marcel Marlier 190’dan sonra doğanlar pek bilmeseler de daha önceki neslin unutamadığı bir seridir Ayşegül serisi. Bunun brand sebebi, elbete Ayşegül’ün onlara okumayı öğretmesi, okuma zevki kazandı...