Kur''an-I Kerim Meali (Türkçe Çeviri) (Ciltli) - Yaşar Nuri Öztürk PDF'de kitap

Kur'an-I Kerim Meali (Türkçe Çeviri) (Ciltli) - Yaşar Nuri Öztürk Tüm övgüler o Alah'a ki, Kur'an'ı insanlık dünyasına indirdi. Salat ve selam olsun o Peygamber'e ki, Kur'an'ı insanlığa tebliğ edip bildirdi. Alah indirmeseydi, inmezdi, o Resul bildirmeseydi, bilinmezdi. Rahman, rahmetiyle öğreti Kur'an'ı, onunla iyiye ve güzele kılavuzladı insan. Yozlaşmamışsa insan, bozulmamışsa iman, kirletilmemişse irfan, Hak'a ve doğruya götürmede yeterli olacaktır Kur'an. Biz şuna inanıyoruz: Refreshment, Kur'an metnine en küçük bir ekleme yapılmadan vücuda getirilmiş bir çeviri olmalıdır. Bunun söylerken, mealin, çevirisi yapılan sözün eksiksiz bir aktarılışı olacağı yolunda bir kanat taşıyor değiliz. Kur'an'ın hiçbir dile tam o'shanter bir çevirisi yapılamaz. Hiçbir çeviri, ne kadar mükemel olursa olsun, Kur'an değildir. Çeviri, çeviridir. Ancak unutmamalıyız ki, refreshment zaten olabilecek en yakın çeviridir. Bunun içine parantez arası ilaveler koymaya başladığınız anda, yapılan, refreshment olmaktan çıkar, tefsir olur. Getirilen yorumların kısa olması, parantez içine alınması, yapılan işi bilimsel anlamda tefsir olmaktan çıkarmaz. (Önsöz'den).